別看我在美國混得如魚得水. 也不用羨慕別人可以住在國外或是送小孩出國念書. 因為在國外生活很容易. 只要你有錢吃飯不會餓死街頭就好. 但是要真正跳入大融爐. 就需要很大的勇氣和很多的眼淚. 很多人在美國念了書之後回台灣. 不是因為沒工作簽證而找不到工作. 而是怕. 格格不入. 或覺得和當地沒有強大的感情而不特別想留下. 也有很多人在國外念書並且住了很多年. 卻發現自己的圈圈就是這麼小. 打入了移民的圈圈卻老擠不進當地人的世界.

今天. 姑娘不怕丟臉的來跟大家分享我跳入美國大融爐的故事.

我不是小移民. 爹和娘逼我跟大家一樣經過了一重又一重的聯考. 念完了大學才讓我到美國念書. 那年我 22. 23 歲. 講得一口漂亮的中文. 寫得一手漂亮的字. 唱著台灣的流行歌曲. 帶著爸爸賞賜的錢財. 到美國念書.

==口氣很大的姑娘==

大四的時候. 我開始準備托福 (TOEFL) 和 GRE 的考試. 準備申請美國的研究所. 申請的時候我刻意避開東西岸的學校. 也避開華人多的大城市. 我跟我爹娘說. "如果我要去華人多的城市跟華人擠在一起. 那我留在台灣就好了. 幹麻到美國自找麻煩?" 會這樣說. 是因為我國中一位很好的朋友蘭蘭高一念完就移民到紐約長島. 念完高中. 進了有名的紐約大學. 在知道我要申請學校的時候告訴我. 她在美國六七年了.  因為一直跟亞洲人在一起. 回家又都說中文. 結果英文還沒溜. 廣東話已經學會了. 她建議我若能夠的話就到華人少的地方去. 於是. 我選了在洛磯山脈旁邊的西部中大城市住下. 州內亞洲人 (包括印度人) 比例是 3%. 可以好幾天見不到一個亞洲臉.

(在此謝謝蘭蘭. 要不是九年前你對我說這句話. 我現在大概在某個中國城鬼混)

==在美國的台灣生活==

在美國的前兩年. 我跟兩位同期的台灣學生一起分租一個三房兩衛的公寓. 我們煮稀飯煎菜埔蛋. 晚上一起煮中國菜. 沒事的時候我們向別的台灣學生借從台灣帶來的日劇港劇或台灣哭來哭去連續劇. 週末我們和別的台灣學生一起出去吃飯或旅行.

學校裡. 國際學生大多都在商學院. (氾濫!) 我們建築規劃學院的外國人少. 所以在課堂裡我一直都是唯一的亞洲人. 當時英文不夠好到可以隨便找人哈拉. 那就別哈拉... 講正經的就好. 但是英文不夠溜. 除了朋友不容易交以外. 評圖時上台也很難"賣"我的設計圖. (悲)

==交到美國"壞"朋友==

三個學期過後. 我的生活改變了.

由於班上的同學大多都有打工或是在城市裡找個設計公司去當實習生. 我也就傻傻的跟著別人去找工作. 三兩下找到了設計的工作. 就開始了賺小外快的實習生活. 也是在那裡. 我認識了非常好的朋友. Victor. (請看一個猶太婚禮) 他就是我在美國的第一個"壞"朋友. 我們其實是同學. 一起上課. 一起工作. 一起玩. 每天在一起的時間最少有八小時. 他回答我的英文問題. 指正我的英文錯誤. 教我一大堆有的沒的美國怪文化. 怪話. 怪事. 帶我去吃很多以前沒接觸的食物. 硬是把我拉進了其它的同學圈圈裡. 我交到越來越多的朋友. 大家也越來越接受我而不是把我當成角落那個"亞洲臉". 我也越來越敢主動走向他們聽他們講話. 從中偷學些有的沒的. 這些"壞"朋友讓我見識到原來啤酒有好幾百種. 美國的俗語有多難懂但又有多好笑. 了解更多美國人的想法和生活方式.  還有美國大學生有多亂. (大家都經歷過. 除了我以外)

==離開台灣人小圈圈==

我在美國的第二年. 22 也到我的學校念書了. 只不過我們分別跟不同的人住在一起.

由於上課時間不同. 朋友圈不同. 加上我需要去工作. 所以當時離台灣人的圈圈越來越遠. 此外. 我發現小圈圈就是小圈圈. 別人去買個菜都知道. 或人家的小事也都清清楚楚. 八卦傳不完. 還會吵來吵去. 於是我對 22 說. 我們一定要離開他們. 搬到沒有台灣學生住的公寓....高級公寓... 你爸爸會付錢. 當然. 爸爸二話不說的特別飛到美國來幫我搬家. (太感人啦~~) 他也很贊成我們的決定.

於是我工作的時間越來越多. 留在學校的繪圖工作室的時間越來越多. 跟美國同學鬼混的時間也越來越多. 帶 22 去朋友家的聖誕節 party 之類的. 當然. 我的英文也就越來越好.

==美式生活的開始==

真正把自己浸入這個大融爐. 是第三年過完之後第四年的事. 也是 22 回台灣工作之後的事.

我開始去認識美國的男生. 和好幾個男生約會過. 也在那裡交過兩個男朋友. 英文程度的大躍進就是這個時候囉! 其實也不容易. 因為在團體裡我不需要去注意每一個字. 但是在一對一的情況下. 才知道自己的英文有多失敗. 只能講些很片面的話題. 一深入就完全不知道自己坐在那裡幹麻. 男生們得很有耐心的教我或"傳授"些美國知識文化給我. 畢竟當他想的笑話我聽不懂時. 實在也很沒意思. 心靈很難溝通啦! 大家都得有耐心才行. 偏偏我又很急. 越想要了解他們的文化. 融入他們的世界. 心酸灑淚的故事就越多.

==心酸灑淚的回憶==

最心酸的事. 不是自己英文不好跟不上社會. 而是自己以為語言的問題不大. 等遇到事情時才知道自己還是格格不入.

分享幾個真實故事. 先從比較不心酸的開始講.


心酸史之一 (不太心痠版)
*****************************

當時在網上認識了一個男生. 只出去見了一次面. 那次的見面讓我的英文躍進不少.

我們當時在餐廳吃中餐聊天. 他很健談. 很有禮貌有教養. 挺不錯的人. 他問了我很多有關台灣和我自己在美國生活的問題. 也告訴我他的背景故事. 午餐快吃完的時候. 我提到我和美國人沒什麼話題可以講. 所以都講些有的沒的就停了. 他笑笑的對我說. "你如果不介意的話. 我可以告訴你原因." 他說. 英文到我的程度其實沒有聊天上的問題. 但是我不懂得去"問問題". 我心想: "啥? 姑娘我可是嘴又快又利. 要不是用你們什麼阿斗仔英文. 我才不會這麼頓勒!!" 他指出. 當他花了五分鐘講他常去滑雪. 我只是點頭微笑. 而不是問他主要都去哪裡滑雪. 或是問他滑雪多少年了. 當他花了十分鐘講他成長的故事. 我沒有問他他的家人現在是不是還在家鄉. 有沒有常去看他的爸媽之類的. 他對我說. "我知道你的英文不夠好到當場馬上就可以有所回應. 所以當別人在講話的時候. 你可以抓住某一段話. 開始想等下可以問他什麼問題. 讓他繼續說話. 也讓他覺得你對他很好奇很有興趣." 道別的時候. 他給了我一個很朋友式的擁抱. 不習慣跟人家抱來抱去親來親去的台灣人姑娘我. 大概全身僵硬得跟木頭一樣. 他大笑. 說我得快點習慣這個美國熱情的打招呼方式. 不然會把美國人都嚇跑. 他又說. 若不習慣. 就在別人要來抱我的時候快點自己張開手主動去抱人. 久了就會習慣了.

原來. 只是談談天氣說說中午食物好不好吃. 真的好片面.

原來. 我以為我的英文已經好到可以讓我在美國生存沒問題. 其實我的英文好爛.

那是我和他第一次見面也是最後一次見面. 但是我一直記得他對我說的話. 因為從那天開始. 我照著他的話做. 真的幫助我很大.


心酸史之二 (有點心酸版)
***************************

前男友的父親的喪禮那天. 四個晚輩 (前男友和他弟弟. 我. 前男友的前女友Marian. 也是他現在的太太) 在他爸媽山上漂亮的房子裡面忙. 等下會有很多客人打電話或是登門拜訪. 我在廚房替大家準備食物和飲料. 四個人忙得團團轉.

他媽媽到了廚房. 跟我說要我把某些食物分放到 "tupperware". 我愣住. 什麼叫 tupperware? 他媽媽趕緊解釋. 說就是我們常用的那種 plastic container (廚房裡的塑膠盒啦) 喔! 我都叫它們 containers 或 plastic containers 耶~ 馬上又學到一個字.

這樣的英語教學在那天居然不斷上演. 他媽媽人很好~ 對我也很好. 所以我沒多想. 後來因為四個晚輩有三個得被派出去辦事. 前男友說要我留在家陪他媽媽. 他媽媽很好心的說. "叫Marian留下好了. 因為有很多人會打電話來. 她認識我們大多的親戚朋友 (Marian從十幾歲就認識我前男友了). 這樣的話你女朋友也比較沒有接電話的壓力. 我們很多親戚朋友的紐約和南方口音很重."

轟隆~~~鏹~~~ 我的大腦裡打雷又閃電. 雖然我真的會有壓力. 但是... 我的英文真的有這麼失敗嗎? (答案是 yes)

接著當所有的客人都來的時候. 我看著大家都互相聊天講話談笑. 而我卻插不了嘴. 心裡很不是滋味.過了一週後我向前男友提起這件事的時候. 一直哭. 原來. 只會生活上的英文真的沒什麼大路用. 雖然交了個美國男朋友. 我還是擠不進他們的圈圈...


心酸史之三 (哀嘆版)
**********************

在學校某次評圖之後. 系主任把我叫到一旁講話. 他說. 我上台介紹我的設計圖介紹得很"無聊". 他說. 班上同學們都亂扯. 他們的設計理念很簡單. 並且實在也不是怎樣的好. 但是上台的主要用意就是要想盡辦法把自己的圖"賣"出去. 我說. 我的英文不夠好到去亂唬人. 他說. 沒錯. 所以我今天是要建議你去語言學校學英文. (你騙人!!!????) 要不. 就是在上台之前寫個可以唬人的草稿.

我知道我的英文不夠好到可以 bull shit 唬人. 但是.... 真的有這麼糟嗎? (答案是 yes)

悲. 看來只有兩條路走. 第一條是做出很棒嚇死人的設計. 若做不出來. 就最好寫得出像賣車的人的那種天花亂醉的台詞. 我選則了第二條路. (果然是沒出息)


心酸史之四 (悲情版)
***********************

前男友 (另一個了) 的四個男生朋友在某爵士酒吧裡喝酒聊天. 前男友帶了我一起去. 那些人裡我只認識一個男生. 男生們互相開玩笑消譴對方. 講些他們笑得東倒西歪但我覺得一點都不好笑的笑話. 突然. 其中一個男生對我說. "Hey, don't you know it's boy's night out?" 啥? 他又說. "我們都沒有女生陪耶~" 啥? 老兄你在講什麼? 就這樣他一直想開玩笑對我說這是 Boy's Night Out 我在這裡幹麻. 但我當時每個字都聽得懂但是全放在一起就是不懂. 當時的男友也笑笑等我回應. 最後我只好硬著頭皮說我不懂他在講什麼. 於是那個男生就笑笑坐回位置上繼續跟別人聊天. 而我. 小小的心靈受到大大的打擊. 他到底是想要告訴我什麼? 為什麼我都聽不懂? 為什麼男朋友沒有當場馬上解釋給我聽? (其實是他很鈍. 他以為酒吧太吵我聽不清楚) 之後整個晚上就看這一票男生嘻嘻哈哈喝酒聊天. 談音樂電影. 談新聞. 我只能在旁邊耍無聊然後一直想 "為什麼我聽不懂? 為什麼我聽不懂?"

前男友開車送我回家的路上. 我開始哭. 哭得慘絕人繯. 我告訴他我再也不要跟他的朋友們出去. 我聽不懂他們在講什麼啊!! 前男友說. 他們講的都是美式幽默. 美式俗語. 在學校都不會教的. 慢慢來我就會懂了. 搞什麼圈叉. 我很生氣的對他說. 我不要慢慢學. 學到我老了才了解美國文化的話那我要回台灣去!!

這時發現自己一定是瘋了. 第一. 幹麻沒事找事做想快點融入別人的世界. 第二. 幹麻沒事找事做的留在美國.

那天晚上. 我一路哭回家. 回家繼續哭. 繼續鬱悶. 一直到我睡著.


心酸史之總結 --- 破蛹成蝶
******************************

以上的事情是一而再再而三的發生. 不止是和前男友的朋友出去時會發生. 在學校. 在工作. 隨時隨地都在上演. 我越是想要擠進美國社會. 就對這樣的事情越敏感. 我越急. 心酸事件發生的次數就越多.

原本. 每次若聽不懂什麼. 就點頭微笑裝死混過去. 或快點把飲料拿起來喝個幾口. 經過太多次這種悲情經驗之後. 我放棄了. 我完完全全放棄了.

反正我就是聽不懂. 怎樣? 咬我喔?

我放棄了面子問題. 一聽到不懂的我就問. 問到口乾舌燥也要問. 大家在開玩笑時笑得東倒西歪. 我聽不懂. 我就大聲問. 當大家講到很嚴肅的話題時. 聽不懂. 我照問. 我不把自己當成是會講英文的人. 我把自己降回是"正在學英文的外國人". 不管我英文講得多快多順. 我就是一張亞洲臉. 我的英文不夠好也是正常的吧?

於是我不再看台灣的 DVD. 改看美國的電視. 不聽台灣的音樂. 天天聽廣播. (我還聽那種政治話題. 整天罵來罵去的廣播勒!) 我不從台灣買書. 我向朋友借書或到圖書館借書. 我更努力的走出去交朋友. 照著"心酸史之一"裡所學的. 很專心的聽別人講話. 在人家沒講完之前就先在頭腦裡想著接下來可以問人家什麼問題. 朋友們的派對我都不會錯過. 工作的時候也一樣. 一聽到不懂的字或是"應該要很好笑的笑話". 我就開口問. 畢竟大家都應該要知道. 姑娘我不是在美國長大的孩子. 我是正在學英文的 "外國人".

三年半前我搬到了佛羅里達來工作. 每天白天工作都跟美國人在一起. 聽他們講正經事. 聽他們胡扯. 下班後和朋友或是男朋友在一起. 喝酒聊天打哈哈. 完全浸在英文的世界裡. 眼睛看的. 耳朵聽的. 嘴巴講的. 全是英文. 還有一個重大改變. 就是學會看美式足球. 我學看美式足球不是因為我愛看. 是因為我想要再打開一扇窗. 讓我更接近整個社會. 每個星期一都可以在公司跟大家討論週末的比賽. 還在公司下賭注看下週哪個隊會贏. 天哪~ 美式足球. 美國人生命中最重要的事情之一!!

我因為不認輸. 不願意在美國混不下去而哭哭啼啼的回台灣. 於是硬把自己拉出 "外國人" 的小圈圈. 然後把自己 "塞" 入美國人的大圈圈. 也許看起來也不過就是這樣子. 八年也一下就過去了. 但是在中間轉變最大的那一兩年裡真的是心酸血淚什麼都有. 沒有經歷過的人是無法體會的. 現在這個當下. 是我在美國的第九年. 也就是八年四個月又二十一天. 我為我自己感到驕傲. 我在美國的生活很如意. 朋友. 工作. 都是我自己爭取來的. 我不需要特別去華人的公司工作. 也不需要靠華人幫助我在異鄉生存. 我和別的美國人家一樣為了感恩節和聖誕節的晚餐而忙. 我和朋友在一起的時候他們已經忘了我不是在美國長大的人. 由於我自己主動去接受文化的衝擊. 學得很多並且學得越來越快. 每天. 我都在學習新的句子新的字詞. 每天我看新聞來了解社會的脈動 (還有哪個人昨晚死了哪個人今天被警察抓了) 不是因為我想要跟台灣一刀兩斷. 而是當初我倔了一口氣做了決定留在美國. 我就要讓自己順利的混在美國人群中.

我爸爸二十幾歲時在一家外商公司工作了八年. 那是一家美國非常大的公司. (分佈美國各個大大小小的城市) 姑娘小的時候. 爸爸常常出差到美國. 也常常有美國同事或客戶到台灣來出差. 在我的印象裡. 他總是和那些高大的叔叔伯伯喝酒聊天. 咕嚕咕嚕好快速的講著英文. 我在美國的這幾年. 爸爸一直建議我多看書多出去玩多看新聞. 他說這樣才能跟美國人有話聊. 我都不聽. 一直到自己哭啊跌啊才曉得若我要在這裡過得如魚得水. 我就應該要照我爸的建議做. 前幾天在爸爸的 email 裡. 我才了解. 原來. 當初他也是得這樣逼自己打入美國人的圈圈. 才有辦法和美國人做生意. 爸爸和美國人做生意做了一輩子. 和好幾個美國伯伯們變成了要好的朋友. 現在他們這些朋友們都退休了. 每次爸爸到美國來看我. 都會順便繞道到那些老朋友家去住住. 若我早點看清這些事實. 也許我在幾年前也不用哭著回家吧~

所以說. 在美國的生活真的都很好嗎? 要看你怎麼面對. 畢竟光鮮外表下的真面目是一般人看不出來的. 與其辛苦或是不快樂的在美國生活. 不如輕鬆快樂的在台灣生活. 否則. 我爸媽怎麼會在這幾年放棄了拿在手中十多年的綠卡. 開開心心的在台灣生活?



創作者介紹

流浪美國 Drifting in the States

姑娘 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(56) 人氣()


留言列表 (56)

發表留言
  • 阿丁
  • 此則為私密回應
    [版主回覆2013/10/02 14:17]此則為私密回覆
  • Lorraine
  • 你現在好像比好幾年前還瘦喔?!
    你這一篇寫得實在太棒了! 值得供大家學習! It's good that you are proud of yourself. You should, anyway! (打英文實在是因為中打的速度實在太慢了....)
    [版主回覆2012/04/15 23:10]這是婚前拍的. 我婚後狂重10 lbs...
  • Deija Vue
  • 那果然有點遠. 我住Tampa的隔壁. 今天才去Tampa的亞洲超市大採買而已. 花的可兇了.
    [版主回覆2012/04/07 07:38]我住的地方的華人超市大概只有一家便利商店那麼大 (或更小) 所以我很少去.... 上次去大概有半年前的事了 orz
  • Deija Vue
  • 我抱怨了五年也還是走過來了. 回頭看還發現居然已經有點不太習慣台灣的生活了.
    該不會我在美國的生活已經癱懶至如此了. 已經回不去台灣忙碌又豐富的生活形態了.
    幸運的是, 我在台灣就準備的英文在美國沒有讓我太難熬, 只是花在文化理解的部分會更多.
    但就某方面來說, 我還是喜歡亞洲那種追求微小幸福的文化. 美國這地方, 有點太過輕鬆大剌剌了.
    我也是只跟華人講中文的人, 我也是不能理解那些會英文的朋友們為什麼要對我打英文.
    雖然在美國住久的華人的中文腔也滿怪的. 但比起講英文還是順耳多了.
    BTW, 我也住佛羅里達. 如果你沒搬家的話.

    [版主回覆2012/04/01 08:40]真的. 我到美國時英文不好嗎? 也不會. 我聽說讀寫都行. 但就是因為文化上的了解不夠多. 自以為可以生活就是成功. 但無法輕易地打入真正的美國圈圈. 大失敗. 花了我近五年的時間才整個 "通暢無阻". 現在想想. 也才多少年前的事而已. 我講給我先生和朋友們聽. 大家都很詫異. 只有我這文章提到的"壞朋友" Victor知道我的改變. 因為在離開CO一年之後我打電話給他. 他不知道我是誰. 因為我的口氣和音調都變了. 懂得更多了. 他說他很驚訝也很興奮. :) 真的是沒有經過這些過程的人很難體會我在講什麼啊~~~~

    我還住在佛羅里達州. Jax.
  • pyrene
  • 我是路人甲
    心想看完你這麼多篇文章
    沒寫些道謝的話
    真是太不厚道了
    謝謝你的各篇文章-食衣住行育樂
    對於今年年初才嫁到美國來的我
    幫助很多
    不知道當初我腦袋裡是怎麼想的
    以為靠著一招半式可以矇混過去
    嘿...事實上哪有想像的那麼容易
    另外佩服妳花這麼多時間寫這些文章
    厲害
  • Shih Chien
  • 妳好~姑娘
    無意間發現了你的blog. 我是個在台灣即將完成PhD的女生.一直在猶豫 是否必要後要出國去做poatdoc.我知道有這樣的精力對我自己是會更加成長的.但對於未知與陌生的環境卻是讓我膽怯的.看了你的分享 讓我更了解在美國生活的點滴.卻也讓我更擔心這份心中的不確定.anyway~很感謝你的分享 讓我更了解美國的一切
    [版主回覆2008/09/15 01:43]沒有問題. 我貼出來就是希望對想出國的人或剛出國的人有幫助. 其實很簡單. 若錢不是問題. 就把自己丟出去. 你就會發現自己就算是用滾的或用爬都都會活下來. 很神奇勒~~~ 在畢業前. 我有個同學對我說我是幸運的. 如果找不到工作或是未來不如意. 我可以收收行理回台灣. 而她(美國人)卻哪也走不了. 只能拼了. 反過來說. 若我從來沒有到美國來生活. 那麼我就跟我朋友一樣在自己的國家念書工作. 日子不如意. 沒地方跑. 只能拼了. 所以說啊... 如果錢不是問題. 也沒有 "家累" 的話. 出去試試. 大不了收收行理回台灣而已. 並沒有什麼損失. 如果出國後一切順利. 那就是賺到嚕~~~~
  • 小夜貓
  • 此則為私密回應
    [版主回覆2008/09/12 06:51]此則為私密回覆
  • 樂活工作達人
  • Dear板大:
    布萊弟之前寫了一篇關於英文學習的文章,在文末將板大此篇好文放到延伸閱讀的連結,請勿見怪。
    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!1Hf1hQOfEwUoG68bNJMP_XpP/article?mid=268 ~不知道板大之後退休會不會回到台灣呢? 要謀生一定要克服很多事情,感謝版大分享這篇文章。
    [版主回覆2008/09/10 10:33]退休... 我離退休還有最少三十年... 沒想那麼多. 重點是小姐我要嫁給一個阿斗仔了. 回台灣的機會很渺茫囉~~
  • 小夜貓
  • 此則為私密回應
    [版主回覆2008/09/10 10:29]此則為私密回覆
  • 秀合
  • 姑娘很勇敢哦!字字心酸,但是不怨天尤人;反而更正面積極的調整態度,讚啦!
    [版主回覆2008/08/15 02:53]我的神經比較大條. 當時鬱悶一下掉兩滴眼淚之後就過去了
  • 紫迷
  • 此則為私密回應
    [版主回覆2008/08/09 04:13]此則為私密回覆
  • 紫迷
  • 哇...很勇敢的奮鬥史喔...
  • Eileen 異想世界
  • 此則為私密回應
    [版主回覆2008/08/14 00:44]此則為私密回覆
  • Youko
  • 此則為私密回應
    [版主回覆2008/08/14 01:30]此則為私密回覆
  • 凱度
  • 恩恩 ~ 看我這個我就更有信心了 關於語言障礙的問題
  • Cutie Mi
  • 此則為私密回應
  • Martin
  • Hello. I have a story similar to yours.
    I came across your story via Yahoo search when I was trying to find my own posting (posted it but couldn't see it under the "new posting section".

    http://tw.myblog.yahoo.com/bluemustang-2000/article?mid=490&prev=492&next=488

    Sincerely,
    Martin
    [版主回覆2008/03/27 08:08]若看到這篇你能說你也是心有戚戚. 那麼你就真的是能體會我的經歷的人了. 小的我馬上去拜訪你個格! (已經訂閱了)
  • alison
  • 我相信將近九年的血淚史
    絕不是一篇文章就可以完全涵蓋的
    不容易啊
    我想這跟妳的個性也有很大的關係
    直率、灑脫
    加上努力不服輸
    才能有現在這樣融合的生活
    不是嗎?

    [版主回覆2007/12/31 07:31]應該就像你所說的. 個性幫助我很大. 其實九年的最後幾年也沒什麼血淚可以流的. 該過的都已經過了. 現在是朝美麗的未來前進中~ 呵呵... 很高興在 2007 年認識你耶....
  • peggy
  • 寫得太好了
    [版主回覆2007/12/30 09:14]真寫得這麼好的話需要你常來玩喔~
  • 不想說掰掰的Charla
  • 姑娘 這篇文章會給我很大的感觸
    因為夏拉因為不小心 <ㄏㄏ...>跟一個NJ男生交往了5年了....
    當初其實也想說應該不會有結果 但是發現非常適合
    但是這樣我就得面臨到更實際的問題了
    而且夏拉爸媽很不願意 讓夏拉嫁到美國
    他們覺得我一個台灣人在美國 一定會很吃虧 沒有什麼法律或實際上的東西保護到我
    這點夏柆也知道 也知道這樣是辛苦的
    面對未來 夏拉還是很多掙扎
    Todd為了夏拉~ 也多交了很多台灣朋友 原因是要讓去那邊就有半
    還幫夏拉找看看有沒有設計的公司 結果找到ㄧ家台灣人開的小設計公司
    Todd說他可以幫我很多他想的到的
    但是我相信 我想不到的會更多
    這些 還要靠自己努力了....:)
    看了姑娘的經歷 覺的姑娘很有勇氣 也非常努力
    無論如何 姑娘要每天都開心歐~~
    [版主回覆2007/12/29 22:44]此則為私密回覆
  • 艾瑪的媽
  • 妳好棒了~ 有強迫自己融入美國!
    我要跟你看齊才是!
    覺得住加洲有中文、西文,英文都不進步。
    因為只要有給我選擇我都會選西文~ 該反省反省~
    [版主回覆2007/12/29 23:11]我看到你在你的格裡也有提到西文比英文好的事. 這... 這是怎麼回事啊~~ 快~ 快~ 我的新朋友快來介紹一下你自己憋!
  • 小真
  • 真希望他們能體諒做父母的心理有多難過.....也很難去幫他們做決定ㄋ,希望他們能獨立自主的有自己的想法
  • 臭媽
  • 給妳拍拍手
    記得剛來時 也是這樣 人家說什麼笑話都聽不懂 就裝笑 真的滿苦的
    我是先把CNN打開 只要在家就只看它 慢慢的就發現以前是摧眠曲的CNN
    怎麼會一下子都聽懂了一大半了
    再來就是看電影 一遍看沒懂 兩遍三遍 直到懂為止
    還有當時有很多閒閒沒事的鄰居老太太願意跟我聊天
    這才一步一步的走到現在
    第一次回就一大堆
    不好意思
    但這篇真的是寫到臭媽心裡了
    忍不住啊
    [版主回覆2007/12/29 06:02]臭媽呀~~ (飛撲) 果然是個能體會我的求生存過程的人. 我是 1999 到美國. 2000 年總統大選之前我真的是打開新聞只聽得懂社會新聞 (簡單! 就是誰被殺了或哪裡失火了) 總統候選人講的話我是有聽沒有懂. 後來有一天. 我突然發現我聽得懂一半的新聞. 差點沒跳起來吹號角歡呼. 不過我好像還很興奮的寫了email給我爸媽和妹妹們呢~ 呵呵.
  • 小真
  • 此則為私密回應
    [版主回覆2007/12/29 05:59]此則為私密回覆
  • Jane
  • 妳真厲害,總算熬出頭了…期待妳和妳男友的好消息囉。
    [版主回覆2007/12/28 03:27]我猜. 三年半前搬到新城市工作. 對我又是一段改變. 因為全都跟阿斗仔在一起了. 沒了老朋友. 沒了中國人的圈子. 重新再來的時候是在美國圈子裡打轉. 所以過去兩三年的生活真的是個大轉彎呢~~ 謝謝你留言喔~
  • Kerry
  • 我甚幸在十幾歲時,有一對美國醫生夫婦如同父母待我
    他們常帶著我到處旅行,我也將他們的住處視為自己的家,將心事與他們分享
    可能年紀小彈性大,體內有一部份就像西方人,有時西方的朋友看我像buddy
    不過我認同妳提的看法,我曾以為大學後就到西方社會,但人生際遇沒往那方向
    太早接觸西方價值也曾帶給我困擾,因我不知要認同那一邊?
    我在投入臺灣社會後,慢慢體會如何去蕪存菁
    留下東西文化中較正面的價值
    所以碰到西方人,我就使用漂亮的美式口音,哈拉起來
    但碰到臺灣人,我就不講英文,用很台的國語 表示
    我是正港的臺灣人

    [版主回覆2007/12/28 05:15]很高興你去蕪存菁. 因為兩個文化有各自的優缺點. 對了... 我遇過老愛講英文的華人在美國嘰嘰喳喳互相用英文聊天. 然後英文又很...嗯... 不懂勒~ 我跟華人在一起我恨不得把所有會講的中文都抖出來 (抖不完啊~) 同樣語言的人在一起為什麼會喜歡講英文. 不懂. (尤其是英文怪腔怪調的人) 不知道你多久以前回台灣的. 祝你一切順利. 有個美好的 2008 年.
  • 小真
  • 此則為私密回應
    [版主回覆2007/12/28 05:11]此則為私密回覆
  • psycho
  • 此則為私密回應
    [版主回覆2007/12/28 03:51]你以為我現在 17-18歲還是你以為我是高中時來的? 都錯~ 我已經是阿姨的年紀了... 不過能夠裝得這麼像小移民也算挺厲害的. 嗯哈哈哈~~ 嗯哈哈哈哈~~~
  • dorthy80
  • 我過去十五年在幹嘛?
    哈哈
    衛理畢業之後 在台北念高中我娘根本認定我考不上台灣的大學 所以就出國去加拿大唸書 在加拿大念室內設計待了5年後 漂流到日本閒晃一年 然後回到台灣工作 在台灣工作三年又飄到北京去工作(在那裡遇到生命中的令一半)然後北京工作結束 又飄到上海繼續工作過了一年 回到台灣準備結婚 之後 又跟著老公回到上海 就這樣定居在上海囉 中間回台灣把小鵝生出來 然後又回上海 小鵝 現在已經兩歲八個月 算算在上海的日子快五年了 我還在上海持續著半公半閒晃的日子 接接案子做做 明年二月我也會在台灣喔(剛好我媽六十大壽)到時候見面聊聊吧
  • 安琪
  • 真的是碰過的人才知道心酸啊
    [版主回覆2007/12/27 01:20]在美國的外國人有兩種. 一種是怕出去闖所以只跟自己人在一起. 輕鬆快樂. 另一種是自願或是被迫跳入美國融爐的火坑. 那種人才會知道這種辛苦和心酸啊~~~
  • ivy&amp;#39;媽咪
  • 去美國生活其實不事件容易的事,看你的甘苦談就能了解你是多麼用心的在那生活,想必現在因該不會在有那些問題了吧。希望你在那生活能過的快樂,若想要找人吐苦水記得可以找我喔。
    在台灣生小孩是真的有56天的產假,在美國沒有嗎?
    我兒子Isaac晚上都不睡覺不乖,大家說他還再調時差,說要三個月後才會慢慢好,希望他能趕快調過來,不然我媽媽會累死喔。
    我媽媽現在幫我帶Ivy和Isaac,所以比較累一點,希望兒子能早點適應嚕。
    聖誕節有去哪裡狂歡嗎?祝你聖誕節快樂,新的一年又要來臨了,願你能事事順心心想事成喲。
    [版主回覆2007/12/27 01:39]謝謝 ivy的媽. 我現在在美國過得很好. 語言文化工作都沒什麼問題. 真謝謝你的關心. 兒子現在好嗎? 哭得很大聲大概表示身強體壯. 初生嬰兒都是這樣吧我想. 我剛剛特別去看一下我們公司的員工守則. 原來產假可以最多 12 個禮拜. 不過我不知道大多人的產假都請多久. 我妹在台灣啊~ 說公司除了產假以外. 還可以留職停薪到兩年. 好誇張 @__@ 聖誕節在美國不是狂歡的日子. 是像過除夕一樣全家給我乖乖坐下吃大餐的日子. 開禮物的日子. 嘿! 希望你們一切都好喔!
  • 綠貝佐
  • 聽完後, 想起我的留學生活, 當然我的英文還是很爛, 不過我也跟你一樣, 留學期間不跟台灣學生一起混, 除了上課就是看電視的Talk Show, 不然就是看他們的電視節目(那時重播了 Wonder Years), 週日也看美式足球(我是真心喜歡美式足球), 有時會在家自己看, 有時會跟美國朋友一起看, 住在Wisconsin 也是華人少得可以, 我想不論是要留在美國生活或者只是短暫的留學生活, 想辦法去融入美國文化是沒錯的, 我的英文還是爛, 但我就是抱持著 "我是外國人, 英文當然爛" 的心情, 一點也不害怕跟美國人講話, 結果美國人反而說我的英文好, 可能是因為多說犯了錯 ,修正後就越來越好吧!

    [版主回覆2007/12/27 02:42]我現在是真的喜歡看football啦~ 哈哈! 不過我當初要學著看是因為想要更進一步了解大家到底是為什麼而瘋狂. 你和我的經驗應該比較像. 你以前住的地方中國人少. 自己又這樣厚臉皮(我是這樣講)一頭躦入美國人的社會. 這樣真的英文學很快對吧!!
  • Grace
  • 妳好啊, 大大! 沒想到我多年前的一些心得分享對在那時的妳有這麼大的影響. :)
    其實, 不管妳身處的環境為何, 我都對妳有信心. 因為我認識的妳, 有着樂觀開朗的個性. 這樣的本質就可讓妳打遍天下咯!

    [版主回覆2007/12/26 01:18]你的回應真是讓我淚溼滿襟啊~~ 所以說. 雖然我老在歪歪叫夏威夷很遠. 但是就算你的婚禮會在非洲我也去啦!
  • 小真
  • 四年ㄋ~~好久ㄋ,我一天到晚都希望暑假快點到來,他們就可以回來ㄋ,大學我是想讓他們去大陸讀書,不知道你的建議如何?
    [版主回覆2007/12/27 02:44]他們現在都這麼大了. 也許他們有自己的想法和決定吧... 畢竟交了朋友. 看朋友一個一個去申請大學. 考SAT. 而自己卻準備被送到中國去. 嗯... 這應該是媽媽你自己的決定才是. 看是為了什麼要送他們去美國. 又為了什麼要送他們去中國. 還有看看他們是怎麼想的. 到大陸念書的好處就是離你近些吧~
  • 阿粉姨與小地瓜
  • 姑娘~~
    阿粉姨與小地瓜來祝福你聖誕快樂了
    晚上記得晚上要HAPPY喔~~~哈哈
    還有聖誕大餐與甜食不要吃太多ㄋㄟ
    事後減肥很麻煩的
  • 漂泊的棉花糖
  • 就知道姑娘是一位很有韌性的女人,丟出什麼樣的難題,妳都有辦法迎刃而解。
    萬事起頭難,只要妳想要,妳就能得到。以後有不懂的英文,趕快拿來問妳好了!

    還是想跟妳說聲聖誕節快樂~~~~
    [版主回覆2007/12/26 00:47]謝謝你的稱讚. 我頂多只是說自己是隻打不死的蟑螂. 哈哈哈.
  • 愛吃鬼
  • ~來看妳囉!聖誕快樂喔~~
    [版主回覆2007/12/26 01:23]很久沒來我這裡吼!! 好久沒看到這張裸體照了. 嘻嘻. 聖誕節快樂.
  • keji
  • 此則為私密回應
    [版主回覆2007/12/23 22:53]此則為私密回覆
  • 海倫(翎)
  • 認識已晚...不然我一開始就會叫你看美國的talk show或是Jerry Springer那個沒水準的show...好處是,你可以學到很多美式幽默,和他們一些用語與說話方式。不過在美國,要敢講才行,不然都沒用。來美國的中國人酸甜苦辣,雖然我自小就來,不過也曾在學校躲在廁所哭了一個學期。現在的我看到老外,很敢講,也很敢表達...聽不懂的時候,就逼著他們解釋....這樣才會進步啊。
    我在住在中國人最多的加州,但是我堅持不放棄工作..現在工作的老闆是清一色老外,我是唯一的東方人。雖然我有幸在家上班就好,但是回不完的email和開不完的電話開會...這是我唯一讓自己還"覺得"我在美國的管道...很慶幸啦~
    [版主回覆2007/12/23 23:32]呵呵~ 其實我到美國的時候英文不會太差的. 只不過看新聞是不可能的任務. The Late Night Show 是看得懂但是當時實在笑不出來. 沒想到你居然推薦 Jerry Springer!! 救命啊~ 那大概三個月我就會被嚇回台灣了. 哈哈哈 (笑到東倒西歪) y不過我偶爾會看些 TV Judge shows.... 我當時看最多的是卡通片. 大人看的卡通片不是小朋友的啦~ 像是 South Park. Family Guy (我到現在還在狂看這兩個卡通) The Simpsons. 還看爆多的 HGTV 節目然後想 "奇怪. 美國的牆怎麼這麼好打". 完全沒想到許多房子都是 woodframe. 我是因為個性的關係. 從小就不怕生. 很主動. 愛講話. 愛交朋友. 雖然當時英文沒有很溜. 但是因為自己個性的關係比較容易走向群眾. 也許因為這樣. 你和我才能"逼著他們解釋"英文來求進步吧~~ 真的是要過來人才能體會那個過程.
  • 平安旅者
  • .... 這篇 偶整理一下 引用回企蛤....耶誕快樂~ 尼老公粉帥勒...
    [版主回覆2007/12/25 00:05]那...那是我男朋友啦... 聖誕節快樂
  • 小真
  • 17~18歲.但他們是升國中就出國ㄋ
    [版主回覆2007/12/25 00:15]那不就跟你分離好多年了? 希望他們在那裡學會獨立學會怎麼保護自己和照顧自己. 出外流浪的人總是比較堅強.
  • 小真
  • 這樣我會想我的一對兒女在外國的日子他們一定很辛苦很想家~~他們不知道會不會怨父母爲何把他們送那麼遠?
    [版主回覆2007/12/23 12:25]此則為私密回覆
  • 炫子
  • 痛痛快快的看完你的血淚心酸史
    既然是鎔爐啊 當然有一段鎔冶的過程啊
    把自己消磨以後 才發現新的自己 就像你說的破蛹成蝶
    自然而然就會認同與喜愛他的
    不管是美國文化 還是台灣文化 都是這樣的啦
    呵呵
    [版主回覆2007/12/23 22:12]對啊~ 真的是下定決定要塞要擠都要跟身邊的人(美國人)一樣. 期望大. 失落就會大. 奇怪勒~ 像我這麼沒上進心的人怎麼會在這方面逞強. 哈哈哈哈.
  • JACKY
  • Boy's Night Out (大概是指男人的時間吧?女人跟來幹嘛?)我的直覺
    介紹妳看一個 http://www.wretch.cc/blog/cwwany 台灣最夯的格友,妳們有共通點(無厘頭)
    其實妳把它回顧一下,因該,是會心一笑,這就是人生唄
    [版主回覆2007/12/23 22:14]你的直覺正確. 就這簡單的三個字多少也能猜得到意思. 只是當時他們都笑哈哈~ 聽得出他想要糗我但是我又不能100%確定他的意思. 又不好意思在人家笑得要死開玩笑的時候衝出一句 "請問你說的是xxxxx這個意思嗎?" 阿不就很糗. 結果弄到最後更糗更鬱悶. 悲~ 不過現在回想起來覺得自己該走的也走過了. 從那時到現在不到四年. 我的轉變非常大. 也算是成功了.
  • Xiao Yan
  • 知道嗎
    看了你這一篇 我很認真的問老公我的英文程度真的可以融入他的生活嗎
    我們談了將近一個鐘頭 結果是可以 哈哈
    我也跟你一樣 有差不多的心路歷程
    以前在工作英文算是不錯 可是一說到工作以外的東西 就什麼也不懂
    到了新加坡 官方語言是英文 所以逼著我每天說英文
    雖然不小心有了TAIWANSINGLISH 的口音 可是至少在新加坡學會了日常用品的英文名稱 還有怎麼用英文點各式各樣的意大利餐印度餐泰國餐
    讀雜誌我一定看英文雜誌 因為中文雜誌一下子就看完 外國雜誌可以每一篇都讀順便學英文
    以前看外國電影 一定直盯著中文字幕看 後來才知道失去很多原汁原味的趣味
    雖然如此 我還是覺得自己的英文不好 可是我已經比很多美國人好太多了 因為叫他們來說中文看看 大部份沒有我英文說的好 哈哈哈
    [版主回覆2007/12/23 22:27]你的話有幾個優勢. 第一是你嫁了個阿斗仔. 你一到美國他就會帶著你一起進入另一個世界. 算是有人幫你畫了個地圖你有方向走. 很好ㄋㄟ~ 第二你的英文在新加波"訓練"了十年. 比許多剛來的人好太多囉~ 第三是你以前有經歷過"融入新社會"的經驗. 這次只是換個大陸前進. 你不會有問題的啦~ 我不知道你在家都在做什麼 (不要跟偶說都是在東摸摸西摸摸). 你現在沒有在工作嘛~ 你可以走出去做很多事. 在城市裡都有各種各樣的團體和活動. 或當益工. 一方面白天有別的事做. 一方面可以走向人群認識些新朋友. 我有時會幻想若我不需要工作的話我想去哪些單位當益工或什麼的. 但我沒這種命. 若我不工作. 我的貓會餓死. 為了牠們我一定要努力賺錢....
  • Mrs.Grotti義廚娘
  • 大力推!!
    真的超級感同身受耶!!
    當粗到美國讀書我也感受到亞洲人的圈圈真的很小~重點是講來講去都只想講中文跟炒八卦~一點意義也沒有...真不知道他門去那裡的意義是什麼...
    所以我也是完全脫離亞洲圈~連團體報告也都挑跟外國人一組,用盡心思的學英文跟融入當地生活!!!現在想想真的很慶幸當初這麼做!!
  • 最後一句我也說過很多次!!! :D

    姑娘 於 2014/10/31 03:33 回覆

  • 悄悄話
  • 米粒
  • 感謝您的文章 ,原來社交未必是天生會的 ,後天的努力更重要 ,很榮幸能拜讀您的寶貴人生經驗 ,謝謝您
  • R
  • 謝謝你的文章
    剛剛因為發音挫折跟老公崩潰大哭
    我剛結婚 跟老公一起搬回美國
    其實文化語言等等對我來說根本都不是問題 平常有夠愛看美國影劇電視
    跟老公在台灣住久了也被洗腦美國文化
    問題是我本身講話就不標準
    口音跟台灣人基本發音問題
    越急著想講的跟白人一樣
    我就越挫折越敏感
    當每次老公說他聽不懂我想講什麼 或者他嫌我發錯音
    我就會很生氣很崩潰 而且越急越講不好
    你的文章讓我有點信心繼續努力
    原來有人也是這樣哭過崩潰過到如魚得水 移民真的好難啊
    大家通常都只會說好的那面
    謝謝你的大方分享
  • Jess
  • Hi ~! 我覺得你好強喔 搬家了15次嗎?! 我因為老公工作的關係 也是每3年一搬! 想請教你的經驗 若現在想自己決定地點 但那一州又人生地不熟 沒人接應的情況下 有沒有一些relocate 的組織可幫忙的呢? 我想過最基本的方法 就是先住HOTEL -再租房子。 這一次的搬家 我希望是最後一次 因為想買房子 定下來。之前已經浪費好多錢在租屋了。。。 
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • Nini
  • Hey it seems you are no longer writing this blog. It's a pity that we can't read your articles anymore. Your articles completely speak what I have been going through in New York and I hate this god damn city so much. Hope you can work on this blog when you had time. We readers like it very much. Thank you!
  • 悄悄話